A. Disposizioni generali
I. Stipula del contratto
1. Le presenti Condizioni generali di vendita e di consegna della VETTER Industrie GmbH si applicano a tutti i contratti di compravendita, d’opera e di fornitura d’opera stipulati tra la VETTER Industrie GmbH e imprese, persone giuridiche di diritto pubblico e fondi speciali di diritto pubblico ai sensi del § 310 comma 1 del Codice civile tedesco (BGB). Le forniture, le prestazioni e le offerte della VETTER Industrie GmbH vengono effettuate esclusivamente in base alle presenti condizioni. Queste si applicano pertanto a tutti i futuri rapporti commerciali, anche se non vengono nuovamente concordate espressamente. Le presenti condizioni si considerano accettate al più tardi al momento della presa in consegna della merce o delle prestazioni. Le presenti condizioni di vendita e di consegna costituiscono parte integrante di tutti i rapporti contrattuali tra noi e terzi. Si respingono le condizioni generali di contratto dell’acquirente contrarie o divergenti dalle presenti condizioni di vendita e di consegna. Esse non costituiscono parte integrante del contratto. Lo stesso vale per altri regolamenti preformulati, ad esempio il VOL.
2. Le nostre offerte sono soggette a modifiche senza preavviso. In assenza di accordi particolari, il contratto si perfeziona con la nostra conferma d’ordine scritta.
3. Ci riserviamo i diritti di proprietà e d’autore su disegni, calcoli e altra documentazione; essi possono essere resi accessibili a terzi solo previo nostro esplicito consenso scritto.
4. Le nostre condizioni di vendita si applicano anche a tutte le future transazioni con l’acquirente.
II. Prezzi e pagamento
1. Salvo accordi particolari, i prezzi si intendono franco fabbrica, compreso il carico in fabbrica, ma esclusi l’imballaggio e lo scarico.
2. Salvo diverso accordo, le nostre fatture sono pagabili senza sconti entro 30 giorni dalla data della fattura.
3. L’acquirente ha il diritto di trattenere i pagamenti o di compensarli con contropretese solo nella misura in cui le sue contropretese siano state accertate con sentenza passata in giudicato, siano incontestate o siano da noi riconosciute. Inoltre, egli è autorizzato ad esercitare il proprio diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua contropretesa si basi sullo stesso rapporto contrattuale.
4. Restano salve le disposizioni di legge in materia di mora.
5. I prezzi offerti sono prezzi netti. Ad essi va aggiunta l’IVA prevista dalla legge.
6. Salvo diverso accordo, ci riserviamo il diritto di adeguare, a nostra discrezione, i prezzi da pagare in base al rispettivo contratto – che sono determinanti per il calcolo del prezzo – fino alla consegna della merce, qualora, ad esempio, aumentino i costi di approvvigionamento di energia, materie prime o dei semilavorati.
III. Riserva di proprietà
1. La merce rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento di tutti i crediti, inclusi i crediti accessori, le richieste di risarcimento danni e l’incasso di assegni e cambiali. La riserva di proprietà rimane valida anche nel caso in cui singoli nostri crediti vengano inseriti in una fattura corrente e il saldo venga calcolato e riconosciuto. Se la merce soggetta a riserva di proprietà viene trasformata dall’acquirente in un nuovo bene mobile, la trasformazione avviene per nostro conto, senza che ciò comporti alcun obbligo a nostro carico. Il nuovo bene diventa di nostra proprietà. In caso di trasformazione, miscelazione o combinazione con merce non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al rapporto tra il valore fatturato della merce soggetta a riserva di proprietà e il valore complessivo. L’acquirente è autorizzato alla rivendita, alla trasformazione o all’installazione della merce soggetta a riserva di proprietà solo nel rispetto delle seguenti disposizioni e a condizione che i crediti ci vengano effettivamente trasferiti ai sensi delle nostre Condizioni Generali di Contratto.
2. I poteri dell’acquirente di vendere, trasformare o incorporare la merce soggetta a riserva di proprietà nell’ambito di una regolare attività commerciale cessano con la revoca da parte nostra a seguito di un deterioramento persistente della situazione patrimoniale dell’acquirente, al più tardi, tuttavia, con la sua cessazione dei pagamenti o con la richiesta o l’apertura di una procedura di insolvenza o di concordato preventivo sul patrimonio dell’acquirente. Con la presente l’acquirente ci cede i crediti, con tutti i diritti accessori, derivanti dalla rivendita della merce soggetta a riserva di proprietà, compresi eventuali crediti di saldo. Qualora la merce sia stata trasformata, mescolata o amalgamata e noi ne abbiamo acquisito la comproprietà per un importo pari al valore fatturato, ci spetta il credito relativo al prezzo di acquisto in proporzione al valore dei nostri diritti sulla merce. Qualora l’acquirente abbia ceduto il credito nell’ambito di un vero e proprio factoring, il nostro credito diventa immediatamente esigibile e l’acquirente ci cede il credito che subentra a quello nei confronti del factor e ci trasferisce senza indugio il ricavato della vendita. Accettiamo sin d’ora tale cessione. L’acquirente è autorizzato, fintantoché adempia ai propri obblighi di pagamento, a riscuotere i crediti ceduti. L’autorizzazione alla riscossione decade in caso di revoca, al più tardi tuttavia in caso di ritardo nel pagamento da parte dell’acquirente o in caso di significativo peggioramento della sua situazione patrimoniale. In tal caso, l’acquirente ci autorizza sin d’ora a informare i clienti della cessione e a riscuotere noi stessi i crediti. L’acquirente è tenuto, su nostra richiesta, a fornirci un elenco dettagliato dei crediti a lui spettanti con nome e indirizzo dei clienti, l’importo dei singoli crediti, la data della fattura ecc., nonché a fornirci tutte le informazioni necessarie per far valere i crediti ceduti e a consentirci di verificare tali informazioni. Qualora il valore delle garanzie esistenti superi l’ammontare complessivo dei crediti di oltre il 20%, siamo tenuti, su richiesta del venditore o di un terzo leso dall’eccesso di garanzia, a svincolare garanzie a nostra discrezione in misura corrispondente. Non sono ammessi pignoramenti o trasferimenti a titolo di garanzia della merce soggetta a riserva di proprietà o dei crediti ceduti. L’acquirente è tenuto a comunicare immediatamente eventuali pignoramenti, indicando il creditore pignorante. Qualora, in virtù della riserva di proprietà, ritiriamo l’oggetto della fornitura, si avrà rescissione del contratto solo se da noi espressamente dichiarata. Abbiamo il diritto di soddisfare i nostri crediti mediante vendita libera della merce soggetta a riserva di proprietà ritirata. L’acquirente custodisce gratuitamente per nostro conto la merce soggetta a riserva di proprietà. Egli è tenuto ad assicurarla nella misura usuale contro i rischi consueti, quali ad esempio incendio, furto e danni causati dall’acqua.
IV. Luogo di adempimento e foro competente
Il luogo di adempimento è Burbach e il foro competente per entrambe le parti contraenti è Siegen. Abbiamo inoltre il diritto di citare in giudizio l’acquirente presso il suo foro competente generale.
B. Esecuzione e consegna
I. Tempi di consegna
1. I termini di consegna decorrono dalla data della nostra conferma d’ordine, ma non prima del completo chiarimento di tutti i dettagli dell’ordine; lo stesso vale per le date di consegna.
2. Il rispetto dei termini di consegna è subordinato alla corretta e tempestiva fornitura da parte dei nostri fornitori.
3. Qualora l’acquirente non adempia tempestivamente agli obblighi contrattuali – compresi gli obblighi di collaborazione o accessori –, quali l’apertura di un credito documentario, la presentazione di certificati nazionali o esteri, effettui un pagamento anticipato o simili, siamo autorizzati a posticipare in modo adeguato i nostri termini e date di consegna – fatti salvi i nostri diritti derivanti dal ritardo dell’acquirente – in base alle esigenze del nostro processo produttivo.
4. Ai fini del rispetto dei termini e delle date di consegna fa fede il momento della spedizione franco fabbrica. Qualora la merce non possa essere spedita tempestivamente senza colpa da parte nostra, i termini e le date di consegna si considerano rispettati al momento della comunicazione della disponibilità alla spedizione.
5. Qualora il mancato rispetto dei termini di consegna sia imputabile a cause di forza maggiore, a vertenze sindacali o ad altri eventi che esulano dal nostro controllo, i termini di consegna saranno prorogati in misura adeguata. Comunicheremo all’acquirente l’inizio e la fine di tali circostanze il prima possibile.
6. Il superamento di termini di consegna non vincolanti non costituisce per noi un ritardo. In caso di ritardo nell’accettazione o di altra violazione colposa degli obblighi di collaborazione da parte dell’acquirente, abbiamo diritto al risarcimento del danno che ne deriva, comprese eventuali spese aggiuntive. Ci riserviamo il diritto di far valere ulteriori pretese. In tal caso, il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale della merce passa all’acquirente dal momento del ritardo nell’accettazione o di altra violazione degli obblighi di collaborazione.
II. Spedizione, trasferimento del rischio
1. Siamo noi a designare lo spedizioniere o il vettore. Eventuali accordi in senso contrario devono essere stipulati per iscritto.
2. Qualora il carico o il trasporto della merce subisca un ritardo per un motivo imputabile all’acquirente, siamo autorizzati, a spese e a rischio dell’acquirente, a immagazzinare la merce a nostra discrezione, ad adottare tutte le misure ritenute idonee alla conservazione della merce e a fatturarla come se fosse stata consegnata. Lo stesso vale qualora la merce segnalata come pronta per la spedizione non venga ritirata entro 4 giorni. Restano salve le disposizioni di legge relative al ritardo nell’accettazione.
3. In caso di danni da trasporto, l’acquirente è tenuto a far redigere immediatamente un verbale di constatazione presso gli uffici competenti. Eventuali trasporti di ritorno saranno da noi organizzati.
4. Con la consegna della merce all’acquirente, il rischio di perdita accidentale e di deterioramento accidentale si trasferisce all’acquirente. Nell’ambito di una vendita con spedizione, il rischio di perdita accidentale della merce, di deterioramento accidentale della merce, nonché di deterioramento della merce e di ritardo si trasferisce già al momento della consegna della merce allo spedizioniere o al vettore. Nel caso in cui sia stato concordato contrattualmente un collaudo della merce, tale collaudo è determinante ai fini del trasferimento del rischio. Restano impregiudicate ulteriori disposizioni di legge relative al diritto dei contratti d’opera. La consegna o il collaudo si considerano equivalenti qualora l’acquirente sia in mora di accettazione.
5. Sono ammesse consegne parziali, purché ciò sia ragionevolmente accettabile per l’acquirente.
III. Garanzia
1. Qualora la merce consegnata presenti già un vizio di qualità prima del trasferimento del rischio, provvederemo, a nostra discrezione, a eliminare il vizio o a consegnare merce priva di vizi (adempimento successivo). L’adempimento successivo non comprende né lo smontaggio della merce difettosa né il suo nuovo montaggio, a meno che non fossimo originariamente obbligati contrattualmente al montaggio della merce. Non sussistono ulteriori diritti dell’acquirente, ad eccezione di quelli di cui all’articolo C (Responsabilità). Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.
2. Per l’esecuzione di tutte le riparazioni e le forniture sostitutive che riteniamo necessarie, l’acquirente dovrà, previo accordo con noi, concederci il tempo e l’opportunità necessari; in caso contrario, saremo esonerati dalla responsabilità per le conseguenze che ne derivano.
3. Presupposto per l’esercizio di qualsiasi diritto di garanzia da parte dell’acquirente è il corretto adempimento di tutti gli obblighi di ispezione e di reclamo previsti dal § 377 del Codice commerciale tedesco (HGB).
4. Il termine di garanzia è di 12 mesi dalla consegna. Il termine si riferisce a un funzionamento su un unico turno. In caso di funzionamento su più turni, il termine si riduce proporzionalmente.
5. L’acquirente è tenuto a darci immediatamente la possibilità di accertare il difetto, in particolare, su richiesta, a mettere a nostra disposizione la merce contestata o campioni della stessa. Eventuali trasporti di ritorno necessari saranno da noi organizzati. I costi aggiuntivi derivanti dal mancato rispetto di tale obbligo sono a carico dell’acquirente.
Qualora i reclami per difetti risultassero infondati, tutti i costi sostenuti saranno a carico dell’acquirente.
6. In particolare, non viene assunta alcuna garanzia nei seguenti casi: uso inadeguato o improprio, montaggio o messa in funzione errati da parte dell’acquirente o di terzi, usura naturale, usura, trattamento errato o negligente, manutenzione non corretta, mezzi di esercizio inadeguati, lavori di costruzione difettosi, terreno di fondazione inadatto, influenze chimiche, elettrochimiche o elettriche – purché non siano imputabili a noi.
7. Qualora l’acquirente o un terzo effettui riparazioni in modo improprio, non ci assumiamo alcuna responsabilità per le conseguenze che ne derivano. Lo stesso vale per le modifiche apportate all’oggetto della fornitura senza il nostro previo consenso.
8. Una volta effettuato il collaudo concordato, è esclusa la segnalazione di difetti che possano essere riscontrati in occasione di tale collaudo.
C. Responsabilità
1. Rispondiamo del risarcimento dei danni solo se
a) la responsabilità è obbligatoria ai sensi della normativa applicabile, come ad esempio ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità del produttore (ProdHaftG) o nei casi di lesione alla vita, all’integrità fisica o alla salute
; b) abbiamo violato colposamente un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale) o una garanzia oppure
c) il danno sia imputabile a nostra grave negligenza o dolo.
2. In tutti gli altri casi, la nostra responsabilità per i danni, indipendentemente dal fondamento giuridico, è esclusa. In particolare, non rispondiamo per danni indiretti, mancato guadagno o altri danni patrimoniali subiti dall’acquirente.
3. In ogni caso, la responsabilità è limitata ai danni che, al momento della stipula del contratto, potevamo o avremmo potuto ragionevolmente prevedere sulla base delle circostanze e dei fatti a nostra disposizione. Tale limitazione di responsabilità non si applica nei casi di cui al paragrafo 1, comma a della clausola C (Responsabilità).
4. L’esclusione e/o la limitazione di responsabilità di cui ai paragrafi precedenti si applicano anche alla responsabilità personale dei nostri dipendenti e ausiliari.
D. Varie
I. Documenti di esportazione
Qualora la merce debba essere consegnata in un altro paese dell’UE, l’acquirente è tenuto a comunicarci, prima dell’esecuzione della transazione, il proprio numero di partita IVA con il quale effettua la tassazione all’importazione all’interno dell’UE. In caso contrario, l’acquirente è tenuto a pagare l’importo dell’imposta sul valore aggiunto dovuto per legge dal venditore a titolo delle forniture.
II. Diritto applicabile
Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG).
III. Avvertenze importanti
1. I prodotti devono essere utilizzati esclusivamente in conformità alle «Norme antinfortunistiche», alle «Linee guida per l’uso corretto e conforme alla destinazione dei carrelli elevatori» e alle istruzioni operative e di collaudo fornite dai produttori dei carrelli elevatori.
2. Qualora l’acquirente, il gestore o l’utente apporti modifiche ai prodotti consegnati (lavorazioni meccaniche, saldature, ecc.) di qualsiasi natura, la garanzia, la responsabilità e la copertura assicurativa decadono.
3. Qualora si debbano eseguire saldature o forature sui prodotti, si rimanda alle nostre relative disposizioni, che invieremo su richiesta. Nella progettazione e nel calcolo delle forche avvitabili occorre tenere conto della riduzione della sezione trasversale e dell’effetto di intaglio.
4. I prodotti speciali non possono essere restituiti. Non è previsto alcun rimborso.
5. Le forche SmartFork sono dotate di componenti di alta qualità quali telecamere e sensori! Ciò richiede di evitare ingressi e uscite obliqui, nonché collisioni con il carico o
il supporto del carico. Attenersi alle istruzioni per l’uso!
6. L’acquirente è tenuto a documentare la distribuzione e la destinazione dei prodotti dopo la loro consegna al cliente finale, in modo tale da consentire, se necessario, l’esecuzione di un’azione di richiamo.
7. Se necessario, la documentazione in lingua tedesca è inclusa nella fornitura. In caso di rivendita dei prodotti all’estero, la responsabilità della documentazione nella lingua del Paese di destinazione ricade sull’acquirente.
8. Si applicano le nostre «Condizioni integrative di vendita e consegna per gli ordini di riparazione» nella versione attualmente in vigore.
Aggiornato al 01/04/2026
Share: